反反复复的骚扰，恶意侵犯地盘，数名小弟和食客被杀，最后，甚至连最重要的木场都被放了火——这使得有情有义的木场政帮对卑劣的冲山帮的愤怒爆发了。

在画面中，主演健先生充满苦涩地说：（技插：健先生指高仓健。本片名为《日本侠客传》（1967），是日本武侠电影的代表作。有兴趣的各位可以找来看看，不过我实在翻译不出那篇剧情介绍……抱歉。）“死去的老大有句这样的口头禅呢。‘男人要打架，一辈子只能打一次。如果是以舍命为目的架的话，那是可以允许的。’……”
“大哥！”
“干吧……”就这样，健先生和他的小弟们，与敌对的流氓团伙进行了一场殊死格斗。不，这已经是在相互残杀了。
他们一直杀一直杀，杀到让观看这部电影的千鸟要觉得“也用不着干到这种地步吧”。因为是高潮的关系，己方接连不断地死去。松方弘树（好年轻！）（技插：此人现在已经很老，都成日本影帝了）也死了。而健先生四处追赶敌人的老大，用短刀拼了命地将他捅死了。故事就这样不够尽兴地结束了。登场人物不分敌我，几乎全灭。多么无可救药的结果啊。
“为什么流氓电影里的人，全都要这个样子呢……？”在电视前，小要嘟囔道。
星期六下午，学生会室。来回调台调出正在放映的古老的武侠电影，来来回回花了90分钟，终于看完了。
“……那样子，拿着匕首冒险突击什么的。我觉得，不是还有更好的，比如从正面用炸弹把敌人炸飞啦，只狙击老大啦之类的，像这种比较聪明的做法吗。”
于是乎，在旁边做着文件工作的美树原莲稍微侧了一下头。她是个稳重的，有着古风的端庄容貌的黑发少女。在学生会担任书记职务。是二年级生。不过因为她的那种气质，平时都被人敬慕地称呼为“阿莲小姐”。
（解释插：关于“お蓮さん”这个日文称呼，翻到中文似乎怎么都不合适……其中那个“莲”是真正的名字，前面那个“お”是个表尊敬的词头，是一种古风的称呼法，有些描写武士的故事里对武士妻子的称呼就是这样的。中文常翻译做“阿”，例子是，比如，“お信”就是“阿信”。因此我就照搬吧，但是又觉得不太好听……但是翻译成“莲姐”又容易让人误会她的年级，所以有点为难……请原谅。）
“那怎么行，那么危险的……。千鸟同学，请不要像相良同学那样，说些什么炸弹呀狙击呀之类的事情。”
“呜……”
战争痴呆的问题儿童，相良宗介。被用了讨厌的比喻，小要一时语塞。
“而且……匕首可是好东西。不依赖枪之类的，而将那个使用到炉火纯青的地步，这才能提升作为男人的分量哦。”
莲沉静地，像在教育她一般地说道。
小要稍微畏缩了一下之后，问：“难道阿莲小姐，实际上是流氓电影Fan？”
“不，也并不是特别……”莲沉稳地微笑着回答。
“…………。算啦，也罢。先不提那个，宗介呢？”小要一边开始收拾书包准备回家，一边说道。
相良宗介直到刚才，还一直在一起看电影的。可不知什么时候就不见了。
“我看到他刚刚拿着手机，偷偷地出去到走廊去了……”
“哦——……”就在这时，门咔啦一下打开了。宗介面带闷闷不乐的表情回到了学生会室。
“你跑到哪儿去啦。健先生的电影都演完了。”
“是吗。”没有气力的回答。一副完全不关心电影之类的样子。他无力地往椅子上一坐，肩膀耷拉下来。虽然是和平时一样的严肃的表情，紧抿的嘴唇——但在小要眼里看来，却似乎非常沮丧。
“怎么了吗？”
“个人财产的投资失败了。刚才刚刚接到通知。”
“投资？你也炒股票吗？”
“不……是和老相识的武器商一起开发的，面向军队和警察的新装备。是满载了许多高科技的，划时代的商品……可是却几乎找不到买主。除了FBI和迈阿密市警察之外，好像就完全没人买了。”
“哦——……”
“结果，卖剩下的，我全都得吞下去。”
小要哈哈大笑起来。“虽然听不太懂……不过，人生就是有起也有落哦。总之，打起精神来！回去的时候请你吃‘俄亥俄屋’的三叉戟烧好啦。走啦！”她一拍他的后背，拉起他的手腕。
宗介慢吞吞地站起身来，开始做回去的准备。
“阿莲小姐呢？还不回去吗？”
“不……。刚刚正好完成了。一起走吧。”收拾起成摞的文件，莲说道。
小要和莲还有宗介三人走在黄昏商店街熙熙攘攘的人群中。转过被购物中的主妇们弄得天翻地覆的大道，走近了在开在一条细小道路旁的鲷鱼烧店。（技插：鲷鱼烧，日式甜点。类似鱼形的豆沙蛋糕。三叉戟烧是FMP的原创食品。）给宗介买了个有名的三叉戟烧（酸奶口味）吃，他面无表情地偷偷说了句“好吃”。如果屁股上有条尾巴的话，现在应该在啪嗒啪嗒地左右摆动了吧。（……超卡哇咿……>///<）
“果然是狗狗呢……”
“真的呢……”
“？在说什么？”
继续大口大口地咬着三叉烧，宗介露出讶异的表情。就在这时——
“不错嘛，你这臭流氓！”鲷鱼烧店斜对面的酒馆中，传出凶恶的吼声。紧接着是玻璃破碎的声音，还有某人的悲鸣。出入口的大门嘣地打开，两名男子滚了出来。一看就是一副“小流氓”的样子。是一个秃瓢儿中年男，和一个大背头小青年的二人组。
“出来呀！？来分个胜负呀，喂！？”一人单手拿着啤酒瓶怒吼道。于是，六个差不多打扮的家伙从酒馆里面乌攘乌攘地（京插：……请理解为“一大堆人一起”……）现了身。看样子，这两个人和这六个人好像是要开始斗殴了。
“●●●，●●，喂！？”
“●●，●●，●●●●●？啊？”
“●！●！●！？”
（黑圈插：因为那些词本身没有意思，只是乱喊乱叫而已，我只好全盘黑圈……大家请谅解。）
吼着不可能听得懂的奇怪的咒语，男子们开始互殴。道上的行人四处逃窜，店招牌被打烂，酒馆的店员也惊惶失措。
“哦哦～。打架耶。真少见呢……”嘴里塞满了鲷鱼烧的小要说道。因为事不关己，所以完全是“看热闹模式”。宗介也是同样地，急忙将不知何时拔出的手枪收回枪套里。
小要转向他，将鲷鱼烧当成麦克风往出一递。“从职业的眼光来看如何呢？中士大人。”
“糟糕透顶。全员的行动都是直线。连新兵跳舞都比那个强。”宗介面带苦涩地回答。
“原来如此……。哦——喔。这可是流氓先生不应该会的大技。斧爆弹。很痛啊。这个可是很痛啊。……顺便问一下，您觉得哪边会赢呢？”
（技插：斧爆弹：如图。不知为什么这次的技插特别多……）
“双方都没有火器也没有技术。那样的话应该是单纯地，数量多的一方会取胜吧。”
两人悠闲地交谈着。
另一方面，只有莲一个人提心吊胆。
“哈哈哈。果然，阿莲小姐看到那种的还是会害怕？”
“是啊……很令人困扰。”
“不是挺好嘛。反正是流氓之间互相打。就随他们便好了。”
“不，可是，这样也不……”脸上笼罩了一层阴云，莲有些欲言又止。
“？”
就在这么说着的期间，这场群架如宗介预言的一般结束了。除了横冲直撞没别的本事的二人组，被六人那方打得是落花流水体无完肤，踢得满地找牙，吐了一身唾沫，接着就连钱包里面的东西都被搜刮一空。这还不止，又分别被几名对手给举了起来，爱和友情的能量大爆炸。被狠狠地摔在了柏油路面上，二人组再也不动了。
“切，真他*的没劲儿。”
“以此为戒，不许再对我们收钱的事儿多嘴多舌了！”
“明白了吗，啊！？”
诸如此类地，骂了一通之后，六人组嘎嘎大笑着离开了那里。
就在离开之际，小流氓中的一人这样说道：“真是的，美树原帮的人，全都是一些没骨气的家伙呢……咯咯咯。”
听到这话的小要的脸，“啊？”地一下僵住了。
“美树原……帮？”
她像要询问般，望向站在身边的莲——美树原莲——的侧脸。而她并没有注意到这一点，直接奔向横躺在路上的两个流氓。
“柴田先生……！？”
“大，大大……大小姐？”
被莲一叫，秃瓢儿的流氓先生痛苦地低声说：“这……这真是，让您看到不像样儿的一幕了。哈，哈哈……”
“柴田先生。您没有受伤吧？”莲贴近浑身是伤的男子。
“…………。不。就如您所见……。总之，没啥大事。疼疼疼……”
那个男子——柴田在莲的帮助下起了身。
“刚才的诸位是？您的朋友吗？”
“大小姐，您瞎说什么哪。那帮家伙是龙神会的人哦。”
“啊，是这样吗……”柴田呸地吐掉掺了血的唾沫，含泪说道：“龙神会的那帮家伙……最近趁着老大生病这个好时机，对咱们的地盘儿出手出得越来越厉害了。刚才也是，想从那个酒馆儿那儿再多榨一笔保护费。胆子够大的吧？我们想要干点儿什么……结果就成了这副模样儿了。真是，真没面子……呜咕。”
“请不要哭，柴田先生。不就是玩摔角输了而已吗……”
“对不起……。真的对不起……”
总觉得是驴唇对不上马嘴的对话。
在他们身后，小要出声问道：“请……请问一下。阿莲小姐……？那个——。这些人是？”
“啊啊。是我父亲的部下。我家是经营小公司的……”
“公，公司……”
……比起叫公司来，这不是应该称为“黑帮”才对吗？然后，在这里的，比起“部下”来，不是更该称为所谓的“小弟”吗……？（也就是说，阿莲小姐是流氓老大的女儿……？）相识一年来，到现在的现在为止都不知道这件事。
小要脸都绿了，猛地一抽身，这时小弟中的一人，留大背头的青年却先指着她叫出了声。
“啊——！！”
“怎么了啊，泷川。”柴田皱起眉头。
“大哥，您忘了吗！？就是这个女的！有一天在游乐场叫了个BON太君来对付咱们的……！”
“…………？……啊！”
听他一说，小要和柴田才同时发现，自己见过对方。
“你……你们是……”
“你是……”
彼此同时拉开了架势。宗介也飞快地将手伸向腰后的枪套。双方的这种反应是有理由的。小要和柴田等人，曾经在某个游乐园（叫BON太君LAND……吧）发生过纠纷。当时救了小要的——是穿着游乐园的“BON太君”玩偶装的宗介。BON太君展现出雷霆万钧的行动力，将柴田等人击溃了。彻底地。毫不留情。这些对手居然就生活在如此之近的地方……！柴田定定地盯着毫不大意地举着书包，进入临战体势的小要。
“看，看什么看。想打架吗……！？我会再把BON太君叫来的哟。把你们抚摸抚摸抚摸到哭哦？”她只是故弄玄虚地这样说，那两个人就“啊”地一惊。
“叫来……？你能叫得来吗？”
“没……没——错。只要我一吹哨子就会飞过来的哟。真的。”
两个流氓一时间僵立当场。年轻的那个只是吓坏了，而柴田却似乎在认真地暗中考虑什么的样子。他说着“好”，大大地点了一下头，然后慢慢地将双手放在地面上——在小要的面前叩起头来。
“小姐！”
“啊？”
“完全不知道您是莲小姐的学友，以前，多有得罪了！务必……务必请您原谅！”
“大……大哥！？您突然之间这是说什么啊？”
比起小要来，旁边那个年轻的才更吃惊。由于不知道对方的意图，小要正慌张时，柴田抽噎着喊道：“除了道歉之外，还请您接受我一个死乞白赖的请求吧！”
“请，请求？”
“是！实际上——”
柴田说出了那份请求。听到这话，小要由于脱力感太过强烈，当场就跪下了。


第七代·美树原帮的事务所，设在距离泉川商店街大约一公里的住宅街的一角。与其说是事务所，更像是一座寂静的民居。木制的平房，宽广的庭院。停泊的车辆只有卡车和古老的国产车而已。这个家的主人，美树原帮的帮主·美树原宽二，也是一个品格朴实的人。剃得短短的，花白的头发。眉毛粗粗的，颧骨很高，瘦削的下巴上没有任何赘肉。即使卧病在床，蕴含在他眼中的那不屈的光芒，也没有丝毫衰减。独生女的莲来到从床上撑起半个身子，默然地眺望着庭院中的树木的宽二老大身边。小头头柴田也和她一起。
“爸爸。到吃药的时间了哟。”
“哦哦。总是麻烦你，对不起……”
穿着围裙的莲将茶咕嘟咕嘟地注入茶碗里，先递出药片。宽二接过来，用微温的茶将药送下后，咳嗽了好几声。
“爸爸……？”
“没关系……咳。唉呀，没关系。”
“请您小心啊。被褥上染上了茶渍的话，洗起来可是很麻烦的。”
“…………”
并没有注意到宽二垂下的肩膀，莲扫了一眼在旁等待的小头头。
“先不提这个……。柴田先生好像有话想和爸爸说。”
“……怎么了，阿柴。”
小头头柴田是个三十出头的男子。虽然是个忠义心深厚，性格单纯的人，但是酒品不好又爱打架。今天也是，剃得光溜溜的脑袋上包着绷带，脸上这里那里贴得都是橡皮膏。宽二斜眼盯着柴田。
“又是酒后闹事？适可而止吧。就你这个样子，也没法儿给小的们做表率吧。”
“是。这是……”
“男人要打架，一辈子打一次就足够了。换到你这儿，每星期就得打一次。打个比方说，就是把人生卖得太贱了。明明孩子都五岁了，你就不觉得丢脸吗？啊？”
“是。可是……这件事和平常那些有点儿不一样。”惶恐归惶恐，柴田还是抗辩道。
“哪儿不一样？”
“是龙神会的那帮人。他们昨天，也想侵犯咱们的地盘儿……”
“呣……”
龙神会。近期势力逐渐扩张的，新兴的暴力团伙。以支配关东一带的广域暴力团伙·角山帮为后盾，正以强收钱的方式牟取暴利。宽二的美树原帮，虽然成员只有七个弱小的小流氓——但是靠着从江户时代一直保持下来的历史与身份，以及重视义理人情的传统，在周围的各位老大中，也获得了相当大的尊重。不过龙神会的魔掌，就连这美树原帮的小小的领地都没有放过。
“老大。虽然这话很难说得出口……但说真的，只靠我们是保不住地盘儿的。当然要比气魄的话，我和小的们谁都不会输给龙神会的那帮人，可是，无奈何这人数上差得忒多了。照这样下去没法儿和他们抗衡……这件事，我昨天已经痛切地感受到了。”
“唔……”
“所以……咱商量一下儿行不？给咱这儿雇个保镖试试看怎么样？我正好刚认识了一位手腕非常厉害的先生。”
保镖。这说不定是个好办法。
宽二探出身子，“很厉害吗？”
“是，那当然了。无论如何也是在外国当兵当了很长时间的人哪。”
“是吗……”
“实际上，老大。我已经把那位先生给叫来了。总之，就请您先见见吧。”
“还真是着急呢。……算了，也好。就见见吧。”
“是。俗话说，‘好事要快做’嘛……”
柴田行了个礼之后，从面向庭院的走廊上，朝着玄关口的方向叫道：“先生！帮主说想见你！请往这边来！”
不多时，那位“先生”绕过庭院——在茂密的杜鹃花的对面，显露出身影的是——一头怪怪的玩偶。矮矮胖胖的，带有花斑的二头身。不知道是老鼠还是狗的脑袋。圆溜溜的两只大眼睛。漂亮的帽子和蝴蝶领结。在它身后，跟着一个和莲差不多年纪的漂亮女孩。那头玩偶大摇大摆地走到宽二老大的面前，说了一句话。“呼呣呼。”
“…………”
“老大。这位是保镖Bon太君。”柴田介绍道。“然后，他身后这位小姐是翻译，千鸟要小姐。”
“您好。请多多关照。”小要急忙点头行礼。Bon太君也一同低下头，说了些什么话。
“呼呣呼呣呼呣呼，呼呣－。呼呣呼，呼呣呼。”
“呃——……。Bon太君是这么说的。‘能和您见面十分荣幸，帮主。如果是战斗指导的话，就请交给我吧。”小要同声传译道。
“呼呣呼呣，呣呼噜，呼呣呼——”
“呃——。‘请看着我将您的部下培养成能独当一面的战士吧。不需要担心。因为我是职业的。’”
一直默默地听着的宽二老大，突然开口说道：“我说啊……”
“是”
下一个瞬间，宽二“啪”地一下从病床上跳起，抓起放在旁边的一把长匕首，唰地一下拔刀出鞘。
“老大……？”
“爸爸？”
由于要行凶的预感，在场众人立刻紧张起来。
“柴田呀……。要说愚弄病人，这恶作剧玩儿得还不赖嘛，啊？不过呢……我可是被人称作‘灭佛的宽二’的黑道，被小辈的瞧不起，嘲笑，还能大事化小，我可不是那种老好人！！”
宽二肩膀颤抖着，用嘶哑的声音高喊道。
“老，老大……！”
“觉悟吧！你这个不孝的家伙！”
瞄准步步后退的柴田，宽二用匕首劈去。眼看着惨剧就要发生时——
“呼呣呼！”
如风般冲进卧室的Bon太君，让宽二吃了一记凌厉的飞踢。
“咔……！”老大被踢飞，冲破了纸隔扇，猛地撞到了走廊的墙上。华丽地团身着地的Bon太君轻松地站起身后，向着动弹不得的帮主勇敢地说：“呼呣呼呣。呼呣呼……”
“‘请冷静一点，老大……’”
小要将翻译进行到底。
“呼呣呼，呼呣呼。呼－呣，呼－呣－。呣呼噜。”
“‘人是不能靠外表来判断的。在战场上，这是会致命的。’”
“这……这副玩偶装的模样……”宽二想要拄着长匕首站起来，但是……
“可是……的确，很厉害。”
呻吟了一声，他颓然倒下了。在那之后，宽二老大趴在床上，只对柴田说了一句，“随你的便吧”。
让人总觉得有种破罐儿破摔了的感觉。后来老大念叨着“这下子，已经延续了七代的帮派，也要完蛋了……”之类而老泪沾襟，不过这可就不能让别人知道了。
不管怎样，这样一来，Bon太君就成了美树原帮的保镖。在它里面的，毫无疑问，当然是宗介。因为Bon太君内藏的电子设备一起动，不知为何奇怪的变声器就会自作主张地运转起来，所以小要也作为翻译同行。她拿着小型的无线电，从耳机里听取宗介的声音，也就是把他的话重复一遍。
按照Bon太君的指示，美树原帮的小辈们被集中在庭院里。包括柴田在内只有七个人。
“呼呣呼！”在小辈们面前，Bon太君喊道。
“……他说什么？”
“好像是‘整队’。”
听了小要的说明，七名组员才慢吞吞地想要站成一排。于是乎Bon太君也不知从哪儿掏出来把手枪，瞄准他们脚下开了枪。磅！磅！磅！
“哇哇……！”
“干，干吗呀！？”
跳着不成样子的踢踏舞，组员们发出悲鸣。
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼，呣呼噜——”
“呃……。‘这支手枪，是叫做NORINCO T54的敌方的主要武器。你们要牢牢地记住这种枪声和威力。’”
中国制的托卡列夫手枪。又便宜又好入手，操作也简单。实实在在地就是面向日本的小流氓们的武器。
（多得都无奈了技插：……托卡列夫（Tokarev）手枪，苏联技师Fyodor Vasilievich Tokarev开发的自动手枪，原品叫做TT33。后来被多个国家仿制，中国北方工业公司（China North Industries Corp.，简称NORINCO。）仿制的叫做T54，也就是俗称的五四式手枪。使用51式7.62×25mm手枪弹。五四式手枪射程短、射击精度差、火力弱，作战时威力不足，因此不是一把理想的手枪。不过曾经一度大量流入日本而引起骚动似乎确有其事。……不懂枪的我只能解释到这个份儿上了，请其他看文的大大继续吧……）
接着Bon太君又继续说：“呼呣呼。呼呣呼呣。呼－呣，呼－呣。呣呼噜，呼呣呼呣——”
“‘虽然你们每个每个都是无药可救的没用的废物——可是，如果接受适当的训练，服从我的编排的话，也会变得能执行任何作战。以此为目的而认真地——’……呃。”
注意到针扎般的视线正集中向自己，小要结巴了。
“请不要做出那么恐怖的表情嘛。这又不是我说的，是Bon太君说的哟？”
“唉呀，对不起……”
故意装出要哭似的表情给他们看，组员们一个个红着脸，低下了头。所有人都是一副很害羞的样子。
意外地纯情的人呢——。小要在内心想道。
“呼呣呼！呼呣呼！”
“‘首先是基础体力。绕镇上一周！’”
“是。那么……”
磅！磅！
“咿……”
“呼呣～～～～～～～～～～～～～～～～～！”
“好像是说‘赶快’。”
被Bon太君的手枪追赶着，组员们争先恐后地跑了出去。

从此往后的一周间。每天放学后过去进行的美树原帮的特训，进行得相当不顺利。说起那帮组员们，根本就完全不听人说话。
“时常360度警戒着四周，击倒敌人的时候不要发出声音。”
……虽然是这么教他们的，可组员们还是死盯着正对面，一边高声大喊一边往外冲。即使教给他们基本的格斗术，他们到最后还是把战斗短刀大大咧咧地一举，喊着“纳命来”去进行突击。
“呼呣呼！呼呣呼呣，呼呣呼！”
“好像是说‘适可而止吧！战斗时要用脑子！’。”
翻译小要一传达这份旨意，组员们都露出了困惑的表情。
“但是先生。无论如何在思考之前，身体就自己先动了……”
“呼呣呼呣。呼呣呼，呼呣呼呣。”
“‘别开玩笑了。你们又不是街上的小流氓。’”
“不，我们就是街上的小流氓啊……”
“呼呣……”
在Bon太君里面，宗介焦躁不已。
（以前那个橄榄球部全都太胆小也很让人困扰……。可是这次这帮人是完全相反。）